여당은 영어로, 야당은 영어로 (정치용어 영어)

여당은 영어로 (ruling party, government party)

야당은 영어로 (opposition party)

-여당은 행정부와 긴밀한 협조하에 국정운영을 주도해 나가는 당입니다.

여기서 ruling 이라는 용어를 살펴보고 갈께요.

ruling은 지배하는 이라는 의미를 가진 단어로 결국 지배하는 당이라는 의미입니다.

-야당은 여당과 행정부의 전횡을 방지하고 견제하는 역할을 하는 당입니다.

그래서 opposition 즉 반대, 반대측 이라는 뜻으로 반대측 당이라는 뜻이지요.

의회에는 다수당과 소수당이 있는데, 항상 다수당이 여당이 되고 소수당이 야당이 되는 것은 아닙니다.
우리나라와 미국과 같은 대통령제에서는 현직 대통령을 배출한 정당이 여당이 됩니다.

여당이 소수당이 되는 경우도 있습니다.

그 외에도...

       * 제 1 야당-the leading opposition

* 거대 야당- the majority-opposition part

* 야당통합- unification of parties out of power

* 야당(무소속)후보-an opposition[independent] candidate

* 야당의 영수- the Opposition leader

tip)영수(領袖) [명사] 어떤 단체의 대표가 되는 사람. 우두머리. ¶여야 영수 회담./ 영수 회담을 제안하다. <네이버사전>

* 야당의 대변인- a spokesman for[of] the opposition party.

* 야당(소수당)의 원내 총무- the opposition[minority] floor leader.

1) It is the job of the Opposition to oppose.

-반대하는것이 야당이 해야할 일이다.

2) The politicians come down on the second largest party.  

-그 정치가들은 제 1야당에 반대의 입장을 취한다. 

3) She swithched over to the opposition party.

-그녀는 여당을 버리고 야당을 지지하고 나섰다.

4) The opposition partied have gained the majority of seats as a result of this election.

-이번 선거도 야당이 과반수 의석을 차지했다.

5) The ruling party is set to receive a few oppositon party members into the party. 

-여당은 야당 의원 몇명을 영입할 방침이다.

6) The ruling party won majority of the votes in this general election. 

-이번 총선에서 집권 야당이 과반수 이상의 의석을 차지했다.

2016/11/02 - [Private Blog] - (탄핵 하야) 탄핵과 하야의 의미와 차이, 영어로 탄핵과 하야

2016/10/20 - [영어(생활영어표현)] - (gut ) 영어로 "촉"을 어떻게 표현할까요? 영어로 "배짱"을 어떻게 표현할까요?